Barack Obama en Chine

Le 11 Novembre dernier l’ambassade des Etats-Unis à Pékin a réuni des blogueurs chinois

C’était une réunion de 3 villes en visioconférence

Le récit du blogueur Hecaitou

Cet après-midi, j’ai assisté à une séance d’information pour les blogueurs en prévision de la visite d’Obama en Chine. L’ambassade américaine à Beijing et les consulats à Shanghai et à Guangzhou ont invité les blogueurs des 3 villes.

Nous avons rencontré une douzaine de fonctionnaires de l’ambassade américaine et Philip Goldberg (émissaire américain en charge d’appliquer les sanctions de l’Onu contre la République populaire démocratique de Corée).

La réunion a duré une heure.

Il y avait 10 blogueurs chinois:

Hu Yong (chercheur de l’Université de Pékin), Jeremy Goldkorn (Danwei), Rao Jin (Anto-CNN), He Xuefeng (Southern Metropolis Daily), Anti (écrivain indépendant), Chen Liang (travailleur indépendant), Wang Zheng (Chinese Media University) , Beifeng (travailleurs indépendants, Guangzhou), Wang Ershan (écrivain, Guangzhou), Qi Ge (Shanghai)

* Hecaitou : Mes questions étaient relativement simples.

J’ai demandé si Obama mettra à jour son Twitter et Facebook depuis la Chine ? Et si oui est-ce que ses messages seront traduits en chinois ? Enfin j’ai demandé si à Shanghai le président allait montrer comment il utilise des outils Internet tels que Facebook et Twitter pour rester en contact et interagir avec les gens ?

La réponse a été que le président Obama mettra à jour son Twitter et Facebook en Chine et son équipe fournira des traductions en chinois afin que les internautes chinois puissent comprendre. J’admets que cette question n’était pas terrible.

Les autres blogueurs ont posé des questions plus sérieuses. Certains ont dit que Barack Obama devrait se rendre dans un cyber-café pour se rendre compte de la difficulté d’accéder à certains sites internet comme facebook.

photo: @Goldkorn

* Hu Yong a posé une question que j’ai aimé:

« Puisque le président Obama aime parler des valeurs, quelles sont les valeurs communes entre la Chine et les USA ?  »

Après un bref silence et quelques sourires, un responsable américain a donné une réponse officielle en disant que les deux côtés partagent de nombreuses valeurs communes comme celle de la famille et celle de la paix mondiale.

* Beifeng (travailleurs indépendants, Guangzhou) a demandé si Obama va traiter de la question de la liberté de l’information Internet et s’il est prêt à prendre le parti des internautes chinois pour abattre la Grande muraille numérique.

- L’ambassade a dit qu’ils ne sont pas sûr de ce que les 2 chefs d’Etat vont se dire mais que la liberté d’information est une chose dont les États-Unis se sont toujours préoccupés.

* Wang Zheng (Chinese Media University) est intervenu pour dire qu’il n’aimait la question précédente qui ne représente pas l’opinion majoritaire en Chine.

Il a dit : « La majorité du peuple chinois ne se soucie pas de liberté d’expression. Ils sont plus préoccupés par la liberté d’entreprendre, de faire du business et de pouvoir voyager librement aux États-Unis. »

Après il nous a fait la leçon en expliquant que chaque nation doit avoir des valeurs propres. Quant il a terminé j’ai cru entendre le générique de la météo sur CCTV (ndlr… la chaîne d’Etat Chinoise)

- L’ambassade a dit que le but de cette rencontre avec les blogueurs, c’est d’écouter la voix des blogueurs qui sont en dehors des grands médias.

photo: @goldkorn

* Rao Jin (Anti-CNN) lui a posé une question théorique sophistiquée.

Il a dit: « en regardant la série Prison Break et le film Transformers j’ai appris que le FBI et les militaires américains violent souvent les droits de l’homme au nom de l’anti-terrorisme. Les agents du FBI peuvent aussi surveiller les mails des citoyens américains. Moi, dit Rao Jin, j’utilise des produits américains de l’Internet telles que Gmail et Facebook  et c’est pourquoi je crains que ma vie privée soit envahie par le FBI.

J’ai vu aussi que les agences de renseignement de la CIA ont de nombreux pouvoirs spéciaux. Dans les Transformers des missiles sont envoyés depuis les États-Unis jusqu’aux pyramides d’Egypte. Alors, je m’inquiète (…) la lutte anti-terrorisme doit elle user des violations des droits de l’homme et de la vie privée? « 

- L’ambassade a répondu :

 » N’utilisez pas Prison Break ou les Transformers comme seule référence pour comprendre le Gouvernement américain. Gardez également à l’esprit que » 24 « est une fiction, vraiment »

A cette réponse, tous les Américains de la salle ont éclaté de rire et puis un responsable de l’ambassade a conclu:

« Depuis 2 ans la vie privée, la surveillance c’est un débat entre médias et politiciens. Les libertés individuelles sont une priorité de l’administration Obama »

Désolé pas de légende sur la photo de Rao Jin

Texte chinois traduit en anglais par le site  EastSouthWestNorth